1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Mørk orkestermusikk
og militær slagverk

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- I 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Adolf Hitlers naziparti
tar makten i Tyskland.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler blir "Führer",
landets absolutte herre.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Hans hemmelige politi,
den fryktede "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
bruker tortur og terror
for å eliminere enhver motstand.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Å pålegge den såkalte
overlegenhet av den "ariske rasen",

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler går til krig
med ett mål:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
erobre verden.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Pastoral melodi på fløyte

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Fiolin og tragisk refreng

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Barnas krangel

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
fløyte

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Livlig orkestermusikk

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Godt gjort!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Feil!
- Feil!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Argumentasjonsrop

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
fløyte

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Straffe.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Men han sviktet seg selv!
- Falsk!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Vi diskuterer ikke
ikke dommerens avgjørelser.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
– Du er ikke dommer, du er prest.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Åh. det er det samme.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Jeg tror på "foutballe"
så mye som jeg tror på Gud.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Klar?
- Ja.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Musikken starter igjen.
Skrik av glede

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Og det er over.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
François sitt lag vinner 3 mot 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Og de to kapteinene
håndhilse.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
– Nei, men det er ikke greit? Dø heller.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
– Der er jeg enig.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Kom deg ut av meg.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hei,
du er ikke så dårlig til å score.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Det er capsen min,
det samme som Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Hvem er Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
– Målet til det franske laget.
- Ah, det er derfor.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Vi sees i morgen for hevnen.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Hei.
- Vi sees i morgen.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Capsen min.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Jeg vokste opp her,
i Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
en liten landsby hvor vi snakket sammen
fortsatt fra den store krigen 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
og de hjemmefra
som mistet livet der.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Pappa kom tilbake,
med løs hånd.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Han snakket aldri om det foran oss.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Det var business
store folk.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Men den sommeren,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
da alt virket tapt,
vi barn

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
vi bestemte oss for å kjempe
på vår egen måte.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Bleking

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Hvis du ikke tror meg,
hør på historien vår.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Utydelige ord

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Hva skjer?
- Shh.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
– Tyskerne
invaderte Polen.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Frankrike og England
erklære krig

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
til Tyskland.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
– Skal du reise?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
– Nei, ikke denne gangen.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Jeg ga nok på 14.
Andre vil gå.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Klokkelyd

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Der går vi igjen.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Jeg vil gjerne gå å se
i landsbyen.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Jeg også.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
– La oss gå til bordet!
- Mamma, det er krig.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Det er ikke en grunn
å hoppe over måltider.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Støy

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Så, er det trygt?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
– Du må bare lese.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Og min far som sa:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"Ikke bekymre deg,
Krigene er over."

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
– Kommer han til å gå?
- Nei, på grunn av lungene hans.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Du hadde rett
å være pessimistisk, mester.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Akk.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Du sverger til meg, du skal ikke dra?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- En enke veteranpappa
vil sikkert være unntatt,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
ikke bekymre deg.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
– Det er sant at jeg ikke trodde det.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Ingen ville tro det.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Jeg skal åpne butikken,
du blir hos faren din.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
– Jeg skal gå og holde kjeft
denne klokken.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Det gjør meg forbanna.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Hei, Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hei, hei fetter.
– Skal du gå?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
– Vel, selvfølgelig.
25 år, 2 armer og 2 bein.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Umulig å kutte den.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin ler.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Ikke gjør det ansiktet.
Om en måned er vi i Berlin.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Hva skal jeg gi deg
som en suvenir?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Jeg vet.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfs lås?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Du må erstatte meg.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Hvor?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Lett orkestermusikk

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hei, du ser lekteren
hvem skal dit?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Vel du følger henne
og du kommer rett til Tyskland.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Kom igjen, kom igjen.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Forklarte jeg deg hva det var for noe?
– Dette er avløpsoppsamleren.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Nøyaktig.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Hvis det regner for mye,
Dette gjør at vannet kan renne bort.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Hva skjer
hvis jeg stenger denne ventilen?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Øh, vann siver ned i jorden
og over tid skaper det gjørme.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, hva er risikoen?
– Et skred?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
– Vel, du skjønte alt.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Bakken ville synke
og en enorm bølge av gjørme

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
ville gå ned i kanalen.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Kan du forestille deg?
Trafikken ville bli lammet

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
i uker.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Du vil kunne overvåke
for meg under krigen.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Men du sa
at du ikke ville bli der lenge.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Myk orkestermusikk

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
– Jeg måtte gifte meg
før våren.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Jeg hadde til og med allerede begynt
å pusse opp huset.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Vil du invitere meg til bryllupet ditt?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Du tuller.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Du vil være ved brudens bord.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Men du stjeler det vel ikke fra meg?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Kornett Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- BRA. Vi får se.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Tragisk orkestermusikk

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Må Gud beskytte dere, barn.
Jeg vil be for deg.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- På dette maleriet av maleren David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleon Bonaparte utpeker
noe med fingeren.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Hva viser han oss?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Gutten gjesper.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Ved en tilfeldighet, herr Luc,
en idé kanskje?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Å, Luke?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Vel, han viser, eh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Jeg venter.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
– At himmelen er svart?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Å ja.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Shh.
- Så... han fortalte gutta sine...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Vil den flyte"?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Må finne ly raskt"?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
– Noe sånt, ja.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Det er det faktisk

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
av en allegori.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Med to Ler.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Gjennom denne gesten,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
hva keiseren ser etter
å vise til sine soldater.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Neiking

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Hva er i veien, pappa?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Svevende note av spenning

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Etter måneder med observasjoner,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlers tropper
hadde overrasket angrepet.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Overalt trakk soldatene våre seg tilbake.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Millioner av franskmenn terroriserte

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
hadde forlatt hjemmet sitt
å unnslippe kampene som dannes

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
kolonner av flyktninger

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
at de tyske flyene
maskingevær nådeløst.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Og jeg lurte på:
hvor er Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Pappa! De drikker vannet vårt.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hepp-hepp-hepp!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Å der, å!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Vann er ikke gratis,
hva tror du?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Vær så snill,
barna er tørste.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
– Vi gikk hele natten.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Hva er det med meg?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Det er for mange av dere der.
Vi er ikke Frelsesarmeen.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Fra kosten. Kom igjen!

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Så sånn,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Tilhører fontenen deg?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Herr ordfører...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Skammes du ikke, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Fremdeles...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minutt.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Det er det, dette vannet er hellig,
Det er mer din sak.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Fortsett, drikk opp.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Hallo, hvor er du fra?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
– Fra den belgiske grensen.
Tyskerne rykker frem overalt.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Vi fra Amiens. Det er en rute.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Soldatene våre flykter
som kaniner.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
– Flyene deres skyter mot sivile.
Det er dødsfall på veiene.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
– Tror du vi kommer til å vinne?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Jeg vet ikke.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Jeg kan få forsyninger
og melk til barna.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- TAKK.
– Blir du med meg?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh? Å ja.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Alle de med god vilje,
en hjelpende hånd?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Jeg er med.
- Jeg også.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
– VI OGSÅ.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Kom igjen, la oss lukke.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
De kunne komme tilbake,
denne gjengen med boms.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Hva skjer?
- Pass på.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Bjeffing

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Neiking

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Ha det.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Hva skjer?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Vi er for opptatt.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Ikke forlat meg.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
– Du vil finne hjelp.
- Vær så snill.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Ikke forlat meg.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
– Hva skjer med deg?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Vel da, fortell meg.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- De vil ikke beholde meg.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Er de familien din?
- Nei.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Jeg kjente dem ikke.
De plukket meg opp på veien.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
– Og foreldrene dine?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Jeg mistet dem,
Jeg vet ikke hvor de er.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Myk melodi på pianoet

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Reis deg.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Kom igjen.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Kom igjen, kom igjen.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Hva heter du, min lille?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, hvordan?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Rhinestone. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Det er tysk.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Nei, ikke tysk,
Jeg kommer fra Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Hvor er det, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
– I Belgia, ikke veldig langt
fra den tyske grensen.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Så. Hvis ja,
hun er en spion.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, endelig!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Hun er en liten jente på din alder
som mistet foreldrene sine.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
– Hvor mistet du dem?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
– Det var masse folk på veien.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Et fly skjøt mot oss.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Pappa sa at han skulle gå ut av bilen.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Alle ropte.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Jeg løp for å gjemme meg.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Og da jeg kom ut,
de var ikke der lenger.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Ikke bekymre deg,
du vil finne dem.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Vi skal finne en familie
å ønske deg velkommen.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
– Vi trenger en familie

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
med barn.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
– Og nok plass
å ønske ham velkommen.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
– Og i frisk luft.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Små notater på xylofonen

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Nei.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Du gjorde det bra
å bringe det til oss.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Vi beholder henne i noen dager.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- TAKK. Jeg visste det
at jeg kunne stole på deg.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
– Vi skal ta vare på deg
mens du venter på foreldrene dine.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
– Og jeg skal gjøre alt
å finne dem.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Hun er skremt, stakkars kjære.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Ikke bekymre deg.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Det kunne du ikke
bedre sted enn her.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Hehe, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Hvor skal hun sove?
- På rommet ditt.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Du skal ligge med broren din.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Så.
- Hva?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Med Jules? Men han snorker.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
– Du må bare legge deg først.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Eller snork høyere.
- Så.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Ellers
det er en plass igjen i stallen.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Små ler

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Dør smeller

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Snorking og plystring

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Skrik i det fjerne

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Shh, det er over, det er greit.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Hulkende

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa hadde et mareritt.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Du skal ikke rope slik.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Jeg ropte ikke.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Knapt.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Mørk orkestermusikk

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Kom igjen, min kjære.
Ikke vær redd.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
– Jeg er ikke redd.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Gå tilbake til sengs,
Jeg blir hos henne.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Gå videre.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Musikken myker opp.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Virvlende orkestermusikk
fuglekall

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
– Men du liker ikke sjokolade.
– Moren min spurte meg litt for henne.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Jeg håper foreldrene hans
kommer raskt tilbake

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Hvorfor? Hun er pen.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Vi bryr oss ikke.
Hun har bare mareritt.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Hun hyler om natten.
Jeg, jeg støter på Jules som snorker.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Jeg må få tilbake rommet mitt,
det er alt.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Det gjør jeg i Frankrike
gaven til min person

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
for å lindre hans ulykke.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
I disse smertefulle timene,
Jeg tenker på de uheldige flyktningene,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
som i ekstrem nød
krysse veiene våre.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Jeg uttrykker min medfølelse med dem
og min bekymring.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Det er et tungt hjerte

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
det jeg forteller deg i dag
at kampen må stoppe.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Jeg snakket i går kveld
til motstanderen

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
å spørre ham om han er klar
å undersøke med meg...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Hva skjer?
- Shh.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Marskalk Pétain
kom med en uttalelse.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Måter å sette en stopper for
til fiendtligheter.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
– Hva betyr det?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
– At vi tapte krigen.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
– Så, Martin skal komme hjem?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- under disse vanskelige prøvelsene.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Ingen fortalte deg noe?
- Hva?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Pappa!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Hvorfor fortalte du meg ingenting
for Martin?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Hvor lenge har du visst dette?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
– Vi fikk nyheten i morges.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Og jeg visste ikke hvordan.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Endelig...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Mørk orkestermusikk

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
– Han skulle gifte seg til våren.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Jeg vet.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Kom igjen.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Kom igjen, kom igjen.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Vannstrøm

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Virvlende orkestermusikk

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Vil du ha egg, kjære?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
– Nei, jeg er ikke sulten lenger.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Nei. Og du?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Jeg har ikke tid.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Hvis du vil se skolen min,
du må bare bli med meg.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Jeg foretrekker å bo hos moren din.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Å...
- Puh.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Vel François, vent,
du glemmer snacks.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
– Du må bare gi den til din kjære!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline sukker.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
- Han er sjalu nå.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Levende orkestermusikk

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Hektiske replikker

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Autoritære direktiver

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instruksjoner på tysk

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Svevende note av spenning

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Croaks

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
– Hvem er ordføreren i denne landsbyen?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Det er meg, sir.
- Å.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(på tysk)
Herr ordfører.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Kaptein Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Etter ordre fra general Pflaum,
vårt regiment vil bli etablert her,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
i Pontain-L'Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Hvordan?
Men ingen advarte meg.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Det er derfor jeg forteller deg det.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Hvis jeg kan,
hvorfor bosette seg her?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Med sin kanal,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse er en akse
viktig kommunikasjon

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
mellom Tyskland og Frankrike.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Elvetrafikk
akkurat som jernbanetrafikk

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
vil intensiveres betraktelig.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Vi har ansvaret
for å sikre riktig funksjon.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Du vet, a priori,
trafikken fungerer veldig bra.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
– Vi foretrekker vissheter
til «a priori».

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Jeg trenger land
nær den ganske store kanalen

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
å bygge brakkene våre der.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- For hva?
Har du tenkt å bli her lenge?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
– Så lang tid det tar.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Kommentarer på tysk

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
– Hold deg i kø, du følger veggen.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Stopp!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
– Krigsminnesmerket vårt.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bastard.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Han gjorde det med vilje, det er jeg sikker på.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Latter

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Du sier ingenting?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Vel,
et feil trekk skjer.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
– Dere er ikke annet enn feige.
- Å.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Jeg skal sparke deg i ræva.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Du spiller festningene
med barna,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
men foran dem knuser du deg selv.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Surrende

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Truende orkestermusikk

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin døde for ingenting.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
– Ingen respekt for eldste.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
– Det ville fortsatt være nødvendig
la dem være respektable.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Vel ja. Nøyaktig.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Mørk orkestermusikk

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
– En snegl klatrer
langs et tre,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
reiser 3 m per dag,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
men hver kveld,
det går ned med 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
To meter.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Hvor mye sneglen

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
vil han ha reist
meter på 7 dager?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
– Hva gjør du der?
- Og du?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Svevende note av spenning

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Fugler som kvitrer

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
– Hva er det til for?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
SÅ ?
- Det er ikke din sak.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Slutt å holde deg til meg.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Du må venne deg til det.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Ser frem til at foreldrene dine kommer tilbake.
Jeg er lei av det.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Vel, vel.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Der er det.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Ikke verst engang.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Ingenting føltes.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Du kan til og med
start på nytt hvis du vil.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Levende orkestermusikk

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Det er det,
du løper bort som en feiging.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Hvis du vil vite alt,
Jeg har en liten overraskelse til dem.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Hvem sin?
- Til vennene dine Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Gjenta, hvis du har mot.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Vennene dine Krauts.
- Så der!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Aldri si det igjen.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Svevende fiolinmusikk

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
– Hun forteller alltid
samme historien.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Et fly traff kolonnen deres
og hun mistet foreldrene sine.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Hvem vet hva som skjedde.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Hvis Krauts vet
at hun er flyktning,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Jeg frykter det verste,
de til og med internbarn.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
– Hva kan vi gjøre?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Jeg tror den eneste løsningen,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
det gjør ham til falske papirer.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Hva om vi sa at det var niesen din?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Du har familie i nord,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
vi ser dem aldri.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Det er ikke dumt.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Det ville tillate ham å gå på skolen.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
– Hvis læreren er enig.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Jeg kjenner Marnier.
Han vil godta det uten å spørre om noe.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
På den annen side ville jeg ikke ha papirene
snart og hvis det snakker...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Vi skal ta risikoen,
Herr ordfører,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
og ve den som sikler.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
– Dette landet har kollapset
om noen uker.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Å tenke på at vi har falt så lavt...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
– Og for å si at noen
regn med marskalken.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Etter å ha drept republikken
og håndhilste på Hitler? Se.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
du har hørt om
av general de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Nei.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Han fordømte
vilkårene for våpenhvilen,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
dro deretter til England
søke støtte.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Menn blir med ham hver dag.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
sa han på Radio London
at kampen fortsatte.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah bra?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Med hvem? Våre 2 millioner
fanger i Tyskland?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Vi har koloniene,
England gjør fortsatt motstand,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
og så noen land
kan alliere seg mot Tyskland.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Alt er ikke tapt, Marcel.
– Hvis du sier det.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- God kveld.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Dør smeller

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Mørk orkestermusikk

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- fransk,
Jeg møttes sist torsdag

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
rikskansleren.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Det var fritt jeg overga meg
på invitasjon fra Führer.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Jeg har ikke lidd av ham
ingen dikterer, ikke noe press...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Det er det, vi skal tro deg.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Det er til ære
og å opprettholde fransk enhet,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
i rammen
av en konstruktiv aktivitet

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
av den nye europeiske orden,
Jeg går inn i dag

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
i samarbeidets vei.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Med de jævlene?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
For en dud, denne Pétain.
- Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Du snakker om vinneren av Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- kunne lettes.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Vinneren av Verdun,
virkelig?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
De virkelige vinnerne
er på kirkegården eller i stykker.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- så kunne vært avslappet
skillelinjen

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
og lette administrasjonen.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Kom igjen, spis.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Dette samarbeidet
må være oppriktig.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- God morgen.
- Hei, Mr. Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- God morgen.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hei Sir.
- God morgen.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- God morgen.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Klokkelyd

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
– Enten vi liker det eller ikke,
han er statsoverhode.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Akademiets orden.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hei Sir.
- Hei, Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Så vakker han er.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- For en idiot han er.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Barn,
vi sitter i stillhet.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Hvilken dag er det?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Stol på dem
og hva mer så?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Noe må gjøres.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Men hva?
- Jeg vet ikke.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Men vi kan bli som dem
uten å reagere.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Men François,
vi er bare barn.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Ikke lenger.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbing fagottmusikk

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Dette er Martins hus.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Er du sikker på at den er forlatt?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
– Det viser seg.
Han hadde planlagt å gjøre noe arbeid.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
– Hva gjør vi her?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Ta grep.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Militær perkusjon

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Du har fortsatt spillet ditt

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
fra den lille skriveren?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
– Ja, hvorfor?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
– De satte opp plakater,
vi... vi sender meldinger.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Eh, med posten?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
– Er du gal? Direkte
i postkasser.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
– Hva skal vi skrive?
som en melding?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Det er noen.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Raske skritt og sliping

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Ikke nødvendig

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
å gjemme seg,
Jeg så deg.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
– Hva gjør du her?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Og du?
- Jeg fulgte deg.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Av nysgjerrighet.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Det var det jeg sa,
du er en spion.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Slutt med det, du er latterlig.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Hun har rett.
- Å, du...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Så?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Vel, fortell meg.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Jeg vet ikke
hvis vi kan stole på henne.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
– Jeg tror det.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Ikke meg.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
– Du vil vite alt.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
– Ja, alt.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
– Det er sant, jeg er tysk.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
– Ah, endelig, innrømmer hun det.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Men.
- Ingen tror meg.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Det er greit, la henne snakke.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Sannheten...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Små toner på gitaren

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Sannheten,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Jeg hater nazistene,
som hele familien min.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
De såret oss for mye.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Hvordan da?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
– Foreldrene mine
måtte forlate Tyskland,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
det var farlig å bli.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Det er derfor vi fant hverandre
i Belgia.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Jeg var seks år gammel.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Du skjønner,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
alle tyskere
er ikke nazister.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Tragisk orkestermusikk

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Så dere er søskenbarn?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Ja, vi later som.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Så senere,
vil du ikke kunne gifte deg?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Gifte seg?
- Er du ok?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Vi kan ikke gifte oss
vi elsker ikke hverandre.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Vel, eh... jeg liker ham ikke.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Ja, endelig jenter...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Kanskje du er redd
å være forelsket i meg.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Jeg, forelsket i deg?
Nei, men har du sett på deg selv?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Kua, det hun sendte deg.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Som om jeg ikke bryr meg.
Vi handler i dag.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Ja.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
I dag.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
– Hva engasjerer du deg i?
– Jeg er en del av gruppen.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Du drømmer.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
– Jeg er den smarteste
av oss tre.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Du, François,
du skynder deg uten å tenke,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
du, Eusebius, tenker for mye.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moral, det kan du ikke
du klarer deg uten meg.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Men for en melon hun har.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Hun tar ikke feil.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
– Sånn, du trenger ikke diskutere.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
– Akkurat.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François sukker.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Dundre av torden

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
– For en gangs skyld en julegave
tjener et formål.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
– Hva skal vi skrive på den?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
– Det må treffe folks sinn.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Jeg hørte om
av en "General de Gaulle",

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
han er i England.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
– Hva gjør han der?
- Jeg vet ikke.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Han ber om at krigen fortsetter.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
– Vi kan skrive:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
«I London fortsetter kampen
med general de Gaulle."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Ja, ikke verst.
Hvordan staves «de Gaulle»?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Vel, som Gallia. GAUL.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Vi burde skrive under
med en mystisk nom de guerre.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
– «Villsvinene»?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Ja, meh.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Kolibrien".
- Null!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Du trenger et skummelt navn.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Smarte bisons".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, hva som helst.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
– Og hva synes du
av Lynx?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Å ja.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Det liker jeg.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
– Du, må hun bare si
noe, eh.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Fortsett, hvis du har en bedre idé.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Ok, gå for Lynxen.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Venter på at jeg skal finne noe bedre.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Virvlende orkestermusikk

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Jeg skal dele dem ut i kveld.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Helt alene?
– Du må først teste fienden.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Det medfører risiko

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
og jeg nekter
å sette deg selv i fare.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Spennende orkestermusikk

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Militær perkusjon

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(på tysk)
Du, til venstre!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Autoritære utrop
på tysk

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Musikken intensiveres.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Våpenskudd

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
knurre

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francis gisper.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Hjertesukk

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Metallisk knirk

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Myk melodi på pianoet

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
– Den lå i postkassen min.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
– Ja, jeg fikk den samme.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Og alle snakker om det.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Du vil fortsatt innrømme

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
hva skal jeg skrive "de Gaulle"
med bare en L er det rart.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Ingen tvil om å lure fienden.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Hvordan ville det lure ham?
- Faktisk.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Og så denne avisen, den er nysgjerrig,
det ser ut som tapet.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Vel, de er hovne, ikke sant?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
– Og godt organisert. Det må komme.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(på tysk)
- Herr ordfører.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Denne kvelden, plakatene våre
ble vandalisert av kjeltringer.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Dette er uakseptabelt.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Jeg så det. Det er beklagelig,
så vakker plakat.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
– Ja ja. Full av menneskelighet.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Advar befolkningen din.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Alle som går ut etter portforbud
vil gjøre det på egen risiko.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Det vil si?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Dør smeller

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- La ham fortsette kampen,
din de Gaulle, det blir uten meg.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Hva er denne gaupen?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Skadedyr.
Kommier som ikke engang tør å skrive under.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Vel...
- Hva? Tyskerne må forholde seg til det.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Du må være "praktisk"
som de sier.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktisk"....
- Vel ja.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Hvorfor er de så sterke,
schleusen?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Det er skrevet der, svart og hvitt.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
De ble kvitt jødene.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Perfekt!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Vi slo Mandels,
Staviskys,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
the Blums, bare en spøk.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Marskalken skal rydde opp.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Hva skal marskalken din gjøre?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
– Det vil jødene kunne
være embetsmenn.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hopp, kost.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
– Kjenner du noen jøder?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
– Å nei, gud forby.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Latter

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Og du?
- Ja.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
En spesielt.
En adjutant i Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Jeg ble såret og han brakte meg tilbake
bak våre linjer. Han reddet meg.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
En jævel
ville ha latt meg dø, ikke sant?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Men hei. måtte være der.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Mine herrer.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Bell ringing

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Han ser ikke ut til å være enig
notaren.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Jeg tror det ikke
til sin historie som adjutant.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Han må ha jødiske kunder.
Notarius publicus er ikke forsiktig.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Kanskje han er det.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, det høres ikke jødisk ut.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Hvem vet han skiftet navn.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
De er i stand til hva som helst.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Krauts og Pétain,
Det er det beste som skjer oss.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Videre til den store oppryddingen!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- I natt blir jeg med ham.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
– Nei, det er farlig.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Soldatene etablerte
portforbud klokken 20.00.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Det skremmer meg ikke.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Jeg vil ikke ha deg rundt.
Jeg er sjefen, du adlyder.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Lederen for hva?
Hvem er smartest?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
I kveld,
Jeg kommer, det er alt.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Hun elsker deg ikke.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Ikke vær sta.
Du kjenner ikke landsbyen godt nok.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Jeg kommer, ellers, når du drar,
Jeg roper for å vekke alle.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
– Det er utpressing.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Med idioter,
Det er det eneste som fungerer.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Hun liker deg virkelig ikke.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François sukker.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Pastoral pianomusikk

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Fuglekvitter

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Bjeffing

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
– Der finner vi Alpene,
Jura, Vogesene.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Lite spente toner

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Bakken.
- Hva, bakken?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Tragisk orkestermusikk

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Myk melodi på pianoet

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Hva er det?
– Bakken raste sammen.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
– Martin ville vært stolt av oss.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Godt gjort, "sjef".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
– Jeg minner deg om viktigheten
av landsbyen din.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Trafikken må gjenopptas
så raskt som mulig.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Finn frivillige
å rydde bakken.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
– Folk fra bygda?
Vel, du tenker ikke på det.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Samling i morgen kl 08.00.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Kapteinen min.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Jeg finner deg
mer og mer fiendtlig mot oss.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
– Jeg finner meg selv tvert imot
veldig forståelsesfull.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Dessuten...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
Jeg vil gjerne vite,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
har det vært noen utglidninger
felt i fortiden?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
– Nei, ikke så vidt jeg vet.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
– Den tyske hæren slår seg ned der
og det skjer. Rart.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Ansatt ansvarlig for drenering
døde i kamp.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Ingen erstattet ham.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
– Er det vår feil?
– Nei, bare en tilfeldighet.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
– Gestapo kommer og undersøker.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(på tysk)
Hei Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Mørk orkestermusikk

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? jeg trodde
at herr ordfører var unntatt?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
– Uaktuelt.
Jeg må vise solidaritet.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
– Du skal se, det er klissete.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
– Ser du dem?
De blir alle straffet på grunn av deg.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Hun har rett.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
– Lektene er blokkert

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
og kan mer
dra til Tyskland.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
– Hva er lekterne dine?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Jeg vet ikke,
men jeg skal gå og se i natt.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
– Er du gal?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Kanskje.
Det er derfor jeg går alene.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Å ja?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Er du sikker?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Jeg blir med deg.
(- Ingen måte.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Ok, men hysj.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Å kjære.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Slutt å klage.
Uten meg ville du kjedet deg.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Bjeffing i det fjerne

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
(- Å, det er greit.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Gåtefull orkestermusikk

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Å, kua.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Hva er det?
all denne maten?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Du forstår ikke?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(De stjeler alt dette fra oss
å sende den til Tyskland.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Vi jobber
å mate disse jævlene.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Rotte!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Shh.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Svevende note av spenning

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Jeg beklager.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Hva? Beklager, jeg sa det til deg.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Hvordan har du det? La oss komme oss ut herfra.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Det er det, det vil gjøre dem godt.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Trekker jeg ikke i håret ditt?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Nei, det er greit.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Hane galer

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Ikke vær sjalu, François.
– Jeg er ikke sjalu.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Gi meg en 12-nøkkel.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Du vet, moren din har alltid drømt
å ha en liten jente.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Før Jules,
hun ble gravid,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
men det skjedde ikke
som forventet.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Babyen døde ved fødselen.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
– Var det en jente?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Så. Gi meg tangen.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Det var veldig vanskelig, spesielt for henne.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, det er litt
som en engel falt fra himmelen.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Forstår du?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
– Det må være bra.
Hold det for deg selv.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Moren din liker ikke å snakke om det.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Kom igjen.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Jeg kommer.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Kom og hjelp meg å snu.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Snu på det, det vil fungere.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Vel, der går du.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Vel nei.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Det er ingenting, det er bare...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Latter

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Får det deg til å le?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, det får deg til å le.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Å ja?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
– Å nei, nei!
- Eh?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Får det deg til å le? Eh?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Livlig orkestermusikk

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Si! Vi venter på de andre.
Nei, men...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Nam.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- JEG HOLDER DEG
VI HÅLLER VED BUKKEISEN

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
DEN FØRSTE AV OSS TRE SOM LER
VIL HA EN SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Latter

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Jeg tullet ikke.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Musikken blir mørkere.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
– «Okupanten behandler deg
som slaver,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
«mens han plyndrer ressursene våre

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"å bringe dem hjem.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Fra og med i morgen,
sabotere arbeidet på stedet.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Signert...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "LYNX."

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Vel, bortsett fra børstene,
Du har ikke mye igjen.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Hold kjeft, og dette er bare begynnelsen,
de vil rasjonere oss.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Jeg hørte.
Først må du mate Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
– Apropos det, du mottok
siste melding fra Lynx?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
– Om byggeplassen.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Se hvordan de spionerer på hverandre
ut av øyekroken.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
De undrer seg
hvem står bak alt dette.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- En av dem.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
– Etter min mening kommer det høyere opp.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Menn på de Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Hvem vet.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
– Det virker usannsynlig.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
– Som tiden vi lever i, eh.
- Dokker.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Farging av bjeller

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Bra.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Vi får se i morgen
hvis ordren ble fulgt.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Vi sees snart.
- Ja.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Kommentarer på tysk

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Vi saboterer arbeidet.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Vi saboterer arbeidet.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Vi saboterer arbeidet.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Vi saboterer arbeidet.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
De ler.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
– Raskere!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Raskere!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Han snakker tysk.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Jeg beklager,
Jeg forstår ikke tysk.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Skrik

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Er du ok?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Hva gjør du?
– Vil du skyte?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh? Fortsett, skyt!
- Fortsett, ha det gøy.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Hva skjer?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Kapteinen min?
Kan jeg snakke med deg?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Ikke se etter en unnskyldning.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Du nekter rett og slett
å jobbe.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
– Disse menneskene er utslitte.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Og soldatene dine mishandler dem
på en skandaløs måte.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Virkelig?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Så, vet at de som kommer

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
blir mye
mindre tålmodig enn meg.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Meldinger fra Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
og disse skredene

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
vakte oppmerksomhet
av våre polititjenester.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
– Saken er nå
i hendene deres.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Bell ringing

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Truende orkestermusikk

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(på tysk)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Gestapo, hvis du foretrekker det.
Det hemmelige politiet.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Alle er redde for det,
til og med hæren.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- De finner ut av sabotasjen.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
– De kommer aldri til å tenke
til barn.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Tenker foreldrene mine
til menn sendt av de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Du kjenner dem ikke,
så lenge de er der,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
ikke lenger spørsmål om å trykke brosjyrer.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(på tysk)
– Det er sabotasje.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
– Vi er enige.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Croaks

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Sånn.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Velkommen, mine herrer.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Kan jeg skaffe deg noe?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
– Du er ikke på byggeplassen?
- Nei.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Jeg har et problem i hjertet mitt,
Jeg ble unnskyldt.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Jeg har en legeerklæring.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Vil du se den?
- Nei.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
En kaféeier i Frankrike,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
det er veldig nyttig.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Alle snakker her.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Å det, helt klart.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Folk slipper ut dampen.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Så,
du kan informere oss.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
– Vel, jeg kunne ikke bedt om noe bedre.
Om hva?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
– Om disse meldingene.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
– Jeg tok imot dem også.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Jeg er for samarbeid
og marskalken.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Se selv.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Det er bra,
det er det vi er her for.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Det ville gjort oss veldig glade
å møte denne gaupen.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
– Men jeg vet ikke hvem det er.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
– Virkelig ikke?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Nei.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Men jeg kan finne ut.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Rett og slett,
Jeg vil ikke havne i trøbbel.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
– Du er under beskyttelse
av Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Så mye desto bedre.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
– Vi betaler godt
våre ansatte.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Vet du?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Vel. Jeg vil lede
min lille etterforskning da.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Hør nøye.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(på tysk)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Hei.."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Charleston musikk

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Hei."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Fortell meg.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
De snakker politikk,
vennene dine i klassen?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Ja,
selv om vi ofte krangler med hverandre.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
– Liker de ikke Krauts?
Til slutt imiterer de foreldrene sine.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Ja. Det verste,
det er Eusebius og Frans.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
– Og den såkalte kusinen.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Hun snakker ikke mye.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Bortsett fra i klassen,
hun er en god student.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
– Har du hørt dem snakke om gaupen?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
– Vi snakker alle om det, det er normalt.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Følg med

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
og du holder meg informert
hvem sier hva.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Vil du at jeg skal spille spion?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Bare, det kan bli bra
for virksomheten.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Tenk at jeg ble en venn
med Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Men shh, eh. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Kom igjen, jobb.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Men det er morsomt.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Du snakket ikke med oss
av fetteren din.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Jo mindre jeg snakker til deg,
jo bedre føler jeg meg.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Å ja.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Og du Lisa, hvor er du fra igjen?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- La ham være i fred.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Jeg ville svare, i ditt sted.
- Det er ikke din sak.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
– Faren min er en venn
med Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Så i ditt sted,
Jeg holder meg.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- La være.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Det er ikke verdt det.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Din fetter
er mer fornuftig enn deg.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Hvordan har du det?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(på tysk)
Er alt i orden?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Det er kjølig, he.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
– Tar du dem ikke betalt for vann?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Det er rykter.
Du vet hva det er.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Kom inn, jeg må snakke med deg.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Til hvem, til meg?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Gå hjem.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Fransk sang fra 20-tallet

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Farging av bjeller

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Nøkkelvending

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
– Hva spiller du?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
– Det bør du bli spurt om.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Hva leker du med barnet ditt?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Hva vil du fra meg
på slutten?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Ingenting.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Jeg vil vise deg et minne
som jeg tok med tilbake fra 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Hva da, venstre hånd?
Det er ikke lenger til mye nytte for deg.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Men høyre,
det fungerer fortsatt bra.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Huh, stashen min?
Dette ville ikke ha skjedd deg.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Du kommer ikke til å gjøre noe dumt,
si?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
– Det kommer an på deg.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Er vi venner med Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Hva?
Nei, men det er bare sladder.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
De kom for å spørre meg,
men du kjenner meg.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Ja, akkurat.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Lille Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ja. Ja.
- Hun er niesen til Marceline.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Periode.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Nei.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Det er bare...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
du vet, barn,
den snakker før den tenker.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
– Du vet hva som skjer med nysgjerrige
i krigstid?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
– Men krigen er over.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
– Ikke for alle.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Døråpning

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
– Hva ville han?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Komme i trøbbel,
som vanlig.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Men ikke bekymre deg
at jeg la den tilbake i tide.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Han hadde feilene.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Utydelig lesning

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
«2300 tyske fly skutt ned.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Tyskland er ikke uovervinnelig."

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
– «I London fortsetter kampen
med general de Gaulle."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Signert: Lynxen."

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
– «Okupanten behandler deg
som slaver

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
«mens han plyndrer
landets ressurser

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"å bringe dem hjem.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Fra og med i morgen,
sabotere arbeidet på stedet.»

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Truende orkestermusikk

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(på tysk)
– Inntrykket er av dårlig kvalitet.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
– De må være nybegynnere.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
– Det ser ut som tapet.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
NÅ,
du må finne ut hvor det kommer fra.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Han er en maler...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Få elevene ut.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Mine herrer, hva skjer?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Søk.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
– På en skole?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
– Som alle andre steder.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, i så fall...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Barn, jeg vil spørre dere
å gå ut i god orden.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Alle i gården.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
– Raskt, raskt, raskt.
– Alt er bra.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Ikke bekymre deg,
Jeg har øye på dem. Spionasje.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(på tysk)
- Fortsett!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Autoritære utrop

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Bjeffing

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Levende orkestermusikk

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
– Hva vil han?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
– De er besatt av denne gaupen.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
De leter
av den minste anelse.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Men.
- La oss gå videre.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Hvem ønsker å gjøre
en lek under lekeplassen?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- MEG!

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
– Hvis de går inn i huset
av Martin, vi er skrudd.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Men de kommer aldri til å gå dit.
- Vi kan ikke ta risikoen.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Bli der, jeg går.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Hva?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instruksjoner på tysk

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Militær perkusjon

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Spennende musikk

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(på tysk)
- Ingen.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Det er ubebodd.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Vent!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Hva?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Så du noe?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Der!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(på tysk)
– Hva fant du?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Ingenting.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Kommentarer på tysk langveisfra

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Dør smeller
og surrende

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François slipper pusten.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Ikke bry deg om det. Jeg skal gjøre det.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Myk fiolinmusikk

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Hva venter du på?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Varm opp vannet igjen.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Grimassende utrop

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Ja, jeg skal minne deg på det
om lille Lisa.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Absolutt. Ja, det har jeg.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Bjeffing

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Unnskyld meg,
Jeg gir deg assistenten min.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Her.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Hei, Maître Bonnefoy snakker.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ja, nei. Jeg vet godt
at rådhuset ditt ble bombet.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ja og alle registre
praktisk talt brent, det er forferdelig.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problemet er at det lille
er faktisk fra Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Croaks

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Hvem er de, kaptein?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Det er ikke så komplisert,
det er angitt på antrekkene deres.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
– Krigsfanger?
- Bare så vidt.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Noen av dine landsmenn.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
De vil erstatte deg
på byggeplassen,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
om 2 dager vil alt være ryddet.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Angående dette,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
disse herrene fra Gestapo
er overbevist

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
at disse Lynx
er opphavet til sabotasjen

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
og at de godt kunne
være en del av administrasjonen din.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Vi får vite det snart.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Truende orkestermusikk

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hopp-hopp.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Dør smeller

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Hva mer vil de?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- God morgen.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- God morgen.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Vi jobber ikke.
Mulig å leke med deg?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Gjøre deg til "schiedsrichter"?
- Checha-hva?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Arpitre".
- Å.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "arpitre", ja.
Det er meg. "Veldig Ponne apitre."

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Jeg, spiller for Bayern München.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Vel. Jeg vet ikke.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Så,
mulig å spille med deg?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
– Jeg er enig.
- Å.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(på tysk)
Fantastisk, takk.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Vel...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
To i hvert lag.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Soldatene snakker tysk.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Jeg har ikke noe valg.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Tyskerne ler.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
De kommer og leker med deg.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Ikke rot rundt.
– Jeg spiller ikke med Krauts.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
– Vi må ikke skille oss ut.
Bli, sier jeg deg.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Livlig orkestermusikk

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Kan vi gå?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
– Her går vi.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Spill utrop

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Avvisende utrop

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Nei. Det er hånd, der er hånd.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Neine!
- Det er en hånd!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Det er ingen hånd.
– Ja, det var hånd.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Den spiller. Kom igjen!

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Utbryter barna.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Gråt av smerte

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Avvisende utrop

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Hva? Det er ingen feil.
- Det er ingenting.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Han faker det!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simulering"!
Kom igjen, det spiller.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
For et sjokk!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Godt gjort. Ball!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Kom igjen, det spiller.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Utrop

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Sånn.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Kom igjen, igjen.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Galvaniserte rop

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Kom igjen.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, ikke sant...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
– La oss fortsette! Passet!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Hjørne.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Kom igjen!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Skrik av glede

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Spennende orkestermusikk

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Jeg, Stefan. Og du?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(på tysk)
- Du er en god spiller.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Hellige fyr.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastisk.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Men krigen...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Det stinker.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Helse!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Vi sees senere.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, hva er det?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Boletus.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Det viser.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Er det bra?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Du snakker. Jeg ville spist det
på hodet til en ringorm.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Snart, snert.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Kom igjen, det er et hjørne til.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Fugler som kvitrer

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Se.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Sir? Sir ?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- En krigsfange.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
– Hva gjør han der?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Kanskje han er fra byggeplassen.
En av dem rømte.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Er han død?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Mulig. Bli der.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Jeg får se.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
knurre

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Skrekk inspirasjoner

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Skal vi vekke ham?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Nei, jeg har en bedre idé.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- WHO?
- Nini hundeskinn

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Hvor?
- På Bastillen

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Det banker på døren.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Hørte du?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Det kommer fra kjelleren.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Hvem er det?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Er du Mr. Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Det er gaupen som har sendt meg.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Veien til frihet
begynner kl 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
«Spør etter Mr. eller Mrs. Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Signert: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Vel, forsett, åpne opp.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
– Var det du som rømte?
- Ja.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Hvem ga deg denne avisen?
- Jeg vet ikke.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Jeg var på slutten av mine krefter,
Jeg gjemte meg i en skog

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
å sove
og da jeg våknet,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Jeg fant denne meldingen, signert "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Hvorfor henvender han deg til oss?
– For å få meg inn i frisonen.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Kom igjen, kom inn.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Vel, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Sitt der.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Du må sulte.
Spis, det er varmt.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Min kjære, det er veldig snill,
men monsieur har kanskje allerede spist.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Vi må finne deg
rene klær også.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
i skapet til mannen min.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
– Julienne, har du tenkt på risikoen?
Hevn?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Ja. Alt blir bra.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Vel, ingen støy, sønnen vår
sover oppe og er pratsom.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Du ville ha sett ansiktene deres.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
På kommando av Lynx.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
– Rømlingen er heldig for oss.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Det vil tvinge alle
å motstå.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Alle sammen, er du sikker?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
– Endelig de vi elsker.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
ok,
Forstår du hva du må gjøre?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Du tok meg for en spion,
nå, en kanne.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Jeg foretrakk spion.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, det er en gentleman
hvem ga meg dette for deg.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- En gentleman?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Noen fra bygda?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Jeg vet ikke, jeg har aldri sett ham.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Sa han deg ikke navnet sitt?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Hvordan så han ut?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Han var veldig liten,
nesten min størrelse.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Men med veldig store føtter,
han var minst en størrelse 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Så François ham?
Har noen sett denne herren?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
– Nei, jeg var helt alene.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Du snakker ikke med noen
av dette brevet, ok?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Det er veldig viktig,
verken Marceline eller noen.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
– Og hvorfor?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
– Det er for voksne.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Og vi er bare barn.
- Så.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Kom igjen.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Du vil fortelle denne slackeren
fra François at jeg trenger ham.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Her, Marcel. Det er deg
Hvem handler nå?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Du ville ha en rømning
å passere inn i frisonen?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
– Hvordan vet du det?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Gaupe.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
– Det biter.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Landsbyen sov, vi vekket den.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Truende orkestermusikk

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Hyser

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Jeg håper du liker å gå.
Vi har minst 3 timer.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Jeg ville gå til London til fots,
hvis jeg kunne.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
– Bli med de Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
– Det er målet. Takk, frue.
Jeg vil aldri glemme deg.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Ta vare på deg selv.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Kom igjen.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Han er sterk, denne gaupen, likevel.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
– Heldigvis
at jeg fant dette navnet.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Jeg håper bare
at ingenting vil skje med ham.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Jeg vil klandre meg selv for det hele livet.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Virvlende orkestermusikk

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Hane galer

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
En dør smeller.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Bjeffing

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Mine stakkars venner, sånn er det.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
tyske myndigheter
er formelle.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
– Forbud mot å minnes
den 11. november.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Kommandantur-ordenen.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
– Det var å forvente.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Og Jaeger skal sørge for det.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
– Vi kan ikke lenger hedre minnet
av barna våre?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Jeg vet det, Michael.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Jeg kan ikke la være, jeg beklager.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
– Hvorfor gråter hun?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Hans to brødre er døde
i Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Kom. Vi har arbeid å gjøre.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Vi må snakke med ham.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Fortell ham at det er galskap
for å starte brosjyrene igjen.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Men han vil ikke høre på meg.
Fortsett, du.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
– Hva gjør du?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Dette går for langt, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Du kjenner ikke Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
De ender alltid opp med å vite.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Hva så?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Vi fengsler ikke barn.
- Nei.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Foreldrene deres er fengslet.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Din og kjæresten din.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Hun har rett.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
– Men ja, hun har rett, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Kom deg ut
hvis du er redd.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Det er en kost.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Ikke tro at jeg er redd.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Jeg drar bare
for å unngå å slå deg.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Hvis du vil dra,
Jeg holder deg ikke tilbake.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Hvis Krauts slår seg ned,
Du bør ikke klage.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Kom igjen, la oss komme tilbake til det.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Unødvendig å si
at alle som adlyder gaupen

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
ville avsløre seg selv
til alvorlige represalier.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Det er på tide
å ta tilbake landsbyen din.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Og vi hjelper deg.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
– Vil du at jeg skal legge ut dette?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- La oss kalle det en ordre.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Hør her,
Jeg kjenner alle mine velgere godt,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
ingen kunne
være involvert i denne Lynx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Vi får se.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Men vet
at en belønning venter dem.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Å ja? Hvilken?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Tolv kuler hver.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Mørk orkestermusikk

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Croaks

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Der har du den, din lille kaffe,
kapteinen min.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Til slutt sikori
med litt bygg.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Du vil fortelle meg
hvis det ikke er for varmt.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
– Bygda er endelig
bli rimelig.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Ja. De er alle i kirken.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Selv de som "tror" det, gjør det ikke.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Operamusikk

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- I dag,
la oss ikke feire seier,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
ikke mer enn fiendens nederlag,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
men bare minne

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
av de av oss som tapte
livet i denne forferdelige massakren.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Og hva kan være mer symbolsk?
enn et barn å legemliggjøre

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
både fortiden og fremtiden?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Han meldte seg frivillig.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Og likevel ikke han

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
heller ikke foreldrene hans
er gjengangere på stedet.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Fra 1914 til 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 barn fra byen vår
døde i kamp.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Her er navnene deres:
Tragisk orkestermusikk

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Menig Allibert Maurice, 19 år gammel.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Korporal Allibert Fernand, 21 år gammel.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sersjant Barron Paul, 23 år gammel.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Menig Berthier Émile, 20 år gammel.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Offiser Brocart Marcel, 24 år gammel.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Master Corporal Caromb Lucien, 27 år gammel.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Menig Cornier Alfonse, 18 år.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldat Cornier Bernard, 20 år gammel.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Menig Delmote Augustin, 24 år gammel.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldat Dureville François, 23 år gammel.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Englestemmer
Soldat Fromentin Maurice, 21 år gammel

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
– Det er en kastanjeskog.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Vet du når
høster vi kastanjer? Ja?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
– I september.
- Greit.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Og hvem kunne fortelle meg
hva er navnet, vel...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
den piggete konvolutten
som inneholder den dyrebare frukten?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Vi bryr oss ikke.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Tror du jeg ikke hørte deg?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Vil du at jeg skal tilkalle faren din?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Alt under tak. Raskt.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Utrop på tysk

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Gråt av smerte

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Gunshot

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Er han død?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
– Jeg er redd, ja.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Den andre stakk av.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- De får det til slutt.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Vel, hva?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Autoritære utrop
på tysk

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
– Hvem leter de etter?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- En senegalesisk riflemann
som rømte.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Hvis bare vi kunne hjelpe ham.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Dette ville være rollen til gaupen.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
– Bare Gud vet hvor han er.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Ikke oppfør deg overrasket.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Alle vet
din berømte asylrett.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
– Rett til asyl eller ikke,
Han er ikke her, flyktningen din.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Ja.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Svevende orkestermusikk

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
De dro.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Jeg skal prøve
å finne mat til deg.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
For resten,
vi får se hva jeg kan gjøre.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Du er en menneskelig mann,
Herr prest.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
– En menneskelig mann?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
– Ja, jeg mener en mann. God.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Leende sukk

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Men. Det føles morsomt å være her.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Det vil si?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
– Jeg er muslim.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
– Det er flere navn,
men bare én Gud.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Og jeg føler ikke
at han passer på oss på dette tidspunktet.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Tusen takk.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
– Det er opp til oss å si takk.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Hva vil du fra meg,
presten?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
– Det handler om å redde liv
av en mann i fare.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Geværmannen?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Ja.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
For nazister, fargede mennesker
er undermennesker, dyr.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Tenk deg hva de vil gjøre
til en svart fange som rømte.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
– Jeg innbiller meg det.
Men hva kan jeg gjøre?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Jeg hørte
som du allerede hadde.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
fører en fange inn i frisonen.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Det er mulig.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Men ingen visste at det fantes.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Fyren din,
han har alle Krauts på halen.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Ja.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Kanskje jeg har en idé.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Så.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Det er ikke uten risiko.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Hva gjør du?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Det skal jeg.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Du vet, jeg fortalte deg om det.
Glemte du det?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Å ja,
sette haresnarer.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
For en idé, spesielt på denne timen.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
– Det er det beste.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Å bli i klem
av Krauts.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Ikke bekymre deg.
De går ikke inn i skogen.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Enda mindre
på den tiden, ok?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Røde Kors tjenester

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
fikk tyskere
som de overfører

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
til de franske fangene
alvorligst skadet i krig.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Resultatet er at de blir kvitt det
ved å sende dem på nytt til frisonen.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Dette er Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Tusen takk.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Nå visste jeg at et tog

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
av det røde korset med en vogn

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
sårede fanger
ville passere gjennom Pontain-L'Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
på fredag kveld.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Og så?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Så ideen
ville være å stoppe toget

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
og nyt mørket
å bringe rømningen vår opp dit.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Lyset blir rødt
når han nærmer seg.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
– Er du sikker på deg selv?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
– Onkelen vår var jernbanearbeider.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Du skjelver.
Vi får gå hjem.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- Nei.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Jeg er kald, det er alt.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Jeg håper
at han ikke kommer for sent.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Hvis dagen bryter på, er vi ferdige.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Vent, prest,
er du ikke seriøs?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Det er risiko, men eskorten
har bare 4 soldater.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, bare 4 soldater. Da er det greit.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Skal vi begge gjøre dette?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
– Du har mange venner
som hater Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Poupon-brødrene.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
– Skal vi avlyse?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- For sent.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Spennende orkestermusikk

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Kom deg ned.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Tragisk orkestermusikk

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Fortell meg sannheten,
Er dette en idé fra Lynx?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
– Nei, ikke denne gangen.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
La oss bare si
at de er et eksempel.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Kom igjen, kom igjen.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Kom igjen.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Hva skjer?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Signalet. Til rødt.
- For hva?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Jeg vet ikke.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(på tysk)
- Varsel!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Varsel!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Stopp!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Vi drar.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
– Vi må gå.
- Jeg vil ikke forlate ham.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Kom igjen, jeg sier deg.
- Nei. Nei!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline skriker.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- På knærne! Hendene på nakken!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- På knærne!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Nei.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Men hva gjorde vi?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Du vet hvorfor vi er her.
- Nei.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Det vet du.
- Jeg vet ikke!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- I natt,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
terrorister forsøkte å angripe

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
en militær konvoi
for å hjelpe en fange å rømme.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
En neger.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Men de mislyktes.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Fangen og hans medskyldige
ble skutt og drept, bortsett fra én.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Angivelig lederen deres, som overlevde.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Det er mannen din.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Det er ikke mulig.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
– Jeg visste at det ville ta slutt

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
ved å gjøre en feil.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Hvordan da?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Lynxen var ham.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François hulker.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Jeg forlot ham.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Jeg forlot faren min.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Du kunne ikke hjelpe ham.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
– Alt er på grunn av meg.
- Ikke si det.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Jeg forlot ham, sier jeg deg.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Jeg forlot dem også.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
– Hva snakker du om?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
– Mamma og pappa.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Da flyet skjøt oss med maskingevær,
Jeg klarte å rømme, ikke dem.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
De kommer aldri etter meg.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Ingen kommer noen gang.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Vi er bare barn.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- TAKK. Uten deg,
vi ville ikke kunne se det.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Jeg fortjener ikke takken din.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Det er meg
som dro ham inn i dette.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Uten det hadde han ikke vært i cellen.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Jeg kjenner mannen min,
han trengte ikke å nøle lenge.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Vi var ikke ofte enige

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
men jeg har sjelden visst
noen så oppreist.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Jeg håper du vil være som ham,
barna.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Det er der.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Jeg venter på deg der.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
– Det gjør meg veldig glad
å se deg.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- De banker deg fortsatt ganske ille,
dette søppelet.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Du vet, hvor jeg skal,
ikke nødvendig å ha pent på.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Jeg visste at dagen ville komme

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
å gi deg nøklene
fra huset, ikke sant?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Jeg regner med deg, eh.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Du tar vare på mamma
og Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Hehe, guttene mine?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(på tysk)
- Besøket avsluttet!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Nøkkelvending

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Besøket er fullført!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Kom igjen. Kom igjen.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Hulkende

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Og du skal ikke tilbake.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francis?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
– Jeg glemte å si noe
til pappa.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Forlat ham.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Ikke lenge.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(på tysk)
– Veldig raskt!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Alt det,
Det er på grunn av meg, pappa.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Hva sier du?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Lynxen er meg.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Og Lisa og Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Vi ville bare
vekk landsbyen.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Forstår du?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Jeg kommer til å rapportere meg selv.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Jeg skal vise dem papiret,
trykkemaskinen, alt,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(og de vil frigjøre deg.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Synd hvis jeg går i fengsel.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Nei, nei, François.
Francis, hør på meg.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Aldri fortell noen om det,
hører du?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Ja, jeg vil fordømme meg selv.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Nei.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Jeg er her, fordi jeg valgte
å ta denne risikoen.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(The Lynx har ingenting med det å gjøre.
Du har ingenting med det å gjøre. OK?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Vær stolt av deg selv.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Du tjente som et eksempel for meg.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Hæ?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Jeg tar med meg minnet
av en modig liten gutt.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Det finnes ingen bedre gave
for en far.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Farvel, min sønn.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Kom igjen, gå.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Kom igjen.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Knirkende dør

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Klikk og vri på nøkkelen

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
– La oss slå sammen.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Tragisk fiolinmusikk

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Skingrende fugleskrik

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Ingen bind for øynene. Prest!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Ingen bind for øynene!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- TAKK. Hvis den gode Herren eksisterer,
Jeg skal fortelle ham om deg.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(på tysk)
- Arm!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- La oss tenke hardt på pappa,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
slik han tenker på oss nå,
ok?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Du må tenke på ham.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Klinker

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Sikt!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Klokkelyd

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(på tysk)
Brann!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
du er offisielt
en fransk statsborger.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Takk, herr ordfører.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Min kjære.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Myk pianomusikk

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Latter

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
– Hva sier vi igjen?
"Prosit"?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(på tysk)
– Ja, veldig bra.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" til marskalken,
"prosit" til Führer.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Liten latter

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
– Alle trodde
at gaupa var død,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
men litt etter litt,
motstanden vokste.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Menn, kvinner
og til og med barn

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
skulle risikere livet deres
slik at Frankrike blir fritt igjen.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Gaupen ville ikke forsvinne
enn på frigjøringsdagen.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Englefiolin og kor

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Livlig orkestermusikk

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Musikken myker opp.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
SMB-teksting: Laura Rosant
for LYSI MEDIA

